Dr. Filomena

Romance Sonambulo
Federico García Lorca

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendra? ¿Y por dónde…?
Ella sigue en su baranda,
Verde came, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
–Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo per su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
–Si yo pudiera, mocito,
este trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
–Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
–Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
–Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas;
¡dejadme subir!, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Donde está, díme?
¿Donde está tu niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te qinero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

back to normal 🙂

(photo taken at Nanos Mountain; click to enlarge)

and a view from Nanos into the valley:

To serve two, you will need:

• 1 tablespoon extra virgin olive oil
• 1 cup thinly sliced white onions
• 1 tablespoon minced garlic
• 2 cups seeded, chopped plum tomatoes
• 1 cup dry white wine
• 1/3 cup sliced stuffed green olives
• 2 tablespoons drained capers
• red pepper flakes
• 2 fillets sea bass
• 1 tablespoon butter
• 2 tablespoons chopped fresh cilantro

Heat oil in a large skillet over medium heat. Saute onions until soft. Stir in garlic, and saute about 1 minute. Add tomatoes, and cook until they begin to soften.

Stir in wine, olives, capers, and red pepper flakes. Heat to a simmer.

Place sea bass into sauce. Cover, and gently simmer for 10 to 12 minutes, or until fish flakes easily with a fork.

Transfer fish to a serving plate, and keep warm.

Increase the heat, and add butter to sauce. Simmer until the sauce thickens. Stir in cilantro.

Serve sauce over fish. With love.

You can serve these yummy treats as a standalone dinner or as a side.

To stuff 12 mushrooms, you will need the following:

• 12 whole fresh mushrooms
• 1 tablespoon olive oil
• 1 tablespoon minced garlic
• 1 (8 ounce) package cream cheese, softened
• 1/4 cup grated Parmesan cheese
• 1/4 teaspoon ground black pepper
• 1/4 teaspoon onion powder
• 1/4 teaspoon ground cayenne pepper

Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Spray a baking sheet with cooking spray. Clean mushrooms with a damp paper towel. Carefully break off stems. Chop stems extremely fine, discarding tough end of stems.

Heat oil in a large skillet over medium heat. Add garlic and chopped mushroom stems to the skillet. Fry until any moisture has disappeared, taking care not to burn garlic. Set aside to cool.

When garlic and mushroom mixture is no longer hot, stir in cream cheese, Parmesan cheese, black pepper, onion powder and cayenne pepper. Mixture should be very thick.

Using a little spoon, fill each mushroom cap with a generous amount of stuffing. Arrange the mushroom caps on prepared cookie sheet.

Bake for 20 minutes in the preheated oven, or until the mushrooms are piping hot and liquid starts to form under caps.

Serve. With a smile, of course 😀

coming tomorrow: sea bass cooked in wine

Last Sunday, I thought why not try something different for dinner. Humm… never tried cooking rabbit before. Why not, indeed. The result exceeded all expectations, so I decided to share. The recipe is originally Colombian. Thanks to the cook who originally posted it on a recipe site.

It takes a while for the rabbit to cook and I actually managed to get some fresh air, sun and exercise in the meantime 😉

To serve two, you will need:

• 2 tablespoons olive oil
• 2 pounds (450g) rabbit, cleaned and cut into pieces
• 1/2 large onion, chopped
• 1 clove garlic, chopped
• 1/2 green bell pepper, seeded and sliced into strips
• 1/2 red bell pepper, seeded and sliced into strips
• 1/2 bird’s eye chile, seeded and minced
• 1/2 large tomatoe – peeled, seeded and chopped
• 1 cup chicken stock
• salt
• ground black pepper
• 1/3 cup coconut milk
• rice

Heat the oil in a skillet over medium-high heat. Fry the rabbit pieces until browned on the outside. Transfer to a soup pot or large saucepan. Add the onion, garlic, green pepper, red pepper and chile pepper to the skillet; cook and stir until onion is transparent. Transfer to the saucepan.

Add the tomatoes, chicken stock, salt and pepper to the saucepan, and bring to a boil. Simmer over medium-low heat for about 2 hours. Just before the 2 hours are through, start cooking some white rice.

Remove the rabbit pieces with a slotted spoon, and keep warm. Turn the heat up to high under the saucepan, and boil the liquid until it has reduced by half. Return the rabbit pieces to the pan, and stir in the coconut milk. Cook, stirring gently, until heated through.

Serve over rice with a smile 😀

coming tomorrow: stuffed mushrooms

We’ve been waiting for you, little one.

Welcome to the world!

Love from auntie Fil

and thanks for all the ticks.

Yours,
____dr. Fil

After last year’s success at the night-time race around Lake Bled (see the Cream Cake Night Run at Lake Bled entry) organized by the “Knights” (“Vitezi dobrega teka” translates to either the Knights of Good Running or to the Knights of Bon Appetit), they put on a repeat performance last Saturday night. Once again, it was a 10 km race around the lake at 10 pm.

The event was a huge success in terms of organisation. This time around, runners wore microchips to keep accurate records. Results were published online almost in real time. Club members were located at the right places to direct the runners and warn them of any potential problem spots. I may not have the problem, but some slightly taller people have to watch their heads running underneath slanted rocks. Water was being handed to runners at two spots along the route. The goody bag was even heavier than last year and I saw some were sincerely enthusiastic about the tiny lamps attached to headbands, for example.

Some things change and others always stay the same. So while my sister was not as slim this year as she was for the first run (compare to the photo from last year’s blog entry), she walked around the lake and I’m sure she’ll run the track again next year. And while last year, Pengovsky was at the Rolling Stones concert in Belgrade, I spotted his Radio Kaos T-Shirt at the finish line this time around. Bravo!

Many things did not change, however. Lake Bled is still a gorgeous setting for a race, the tourists sitting in the restaurants and taking a stroll were giving us all boosts of energy by cheering us along. We heard Slovenian, English, American, German, Croatian, Italian, French, Slovak and Russian languages at the least! Thanks, you guys! And it wasn’t just the public that was international. Quite a few runners were, as well. In fact, the second place among women went to a lady from Newcastle!

above: that’s me running backwards to give sis a shot at well, taking a shot

T-shirts were a hoot once more. They read “A jih uhka 10 u en noč?” (“Can ya do 10 in One Nite?” in Gorenjska dialect). And the most important bit – the exceptional Cream Cake that was served to everyone who finished the race. Again, forks were handed out in the place of medals and again, the cream cakes seemed to work like magic as Sunday morning really was easy.

I am now a proud owner of two pierced-handle fork medals. And with the way “Vitezi” are keeping it up, I can’t wait to add next year’s to the collection!

This year was a bit special, I must admit, as the race was held  on what would have been my Mother’s birthday. So it was extra special to be there in the company of all the people I feel the closest to.

Some photos from the event: Nočna 10ka

And while we wait for the third “10 at 10” event, many of us are planning to run around the other Slovenian Alpine lake, Lake Bohinj in August. Details on the 11th Race around Lake Bohinj on 9 August can be found: here.

Photo by dr.filomena: Butterfly (moth?) grounded on Mt. Triglav (click to enlarge)

I just cannot believe my bad luck! Just as I decided to go back to law school, I found that everything I learned a long time ago is now obsolete and I will truly have to start from scratch.

I was quite aware that based on the 49:26 vote in the National Assembly back in May, a new Criminal Code will enter into force in Slovenia on 1 November 2008. I was furthermore aware that contrary to what I was once taught, Slovenian criminal legislation has introduced life sentence, semi-public records of pedofiles and several other novelties.

I admit that I did not know, however, that Slovenia introduced additional definitions of criminal offences, such as the “Meeting of People” (sestajanje oseb), “Grand Filth” (velika svinjarija) and “Minor Filth” (majhna svinjarija). I thank Minister Mate and Prime Minister Janša for the pointers!

I do not think law books by some dusty old Professors compromised by the system of yesteryear will come in handy in any respect. I have resolved to study by watching live TV broadcasts from the National Assembly and reports from news conferences held by the Government’s Ministers.

If I fail an exam, I will know exactly whom to blame! And whom to ask for deus ex machina assistance.

Photo by dr.filomena: Rinka Waterfall (click to enlarge)

hodim po robu
miže
in tipam pravo pot

prsti se zlivajo s skalami
pozdravljajo drobne kaplje
ki drvijo mimo
in se ne zavedo, da so

dokler se ne umirijo
daleč od izvira
najdejo mir in globino

jaz pa še kar hodim
miže
in tipam pravo pot
brez strahu
se vzpenjam in padam

vedno v tvojo dlan